il Tao trans

Quando il saggio sente parlare del Tao
subito inizia a incarnarlo.
Quando il mediocre sente parlare del Tao
un po’ ci crede, un po’ ne dubita.
Quando lo sciocco sente parlare del Tao
ride di gusto.
Se non ridesse,
non sarebbe il Tao.

Così è detto:
la via verso la luce sembra oscura
la via davanti sembra andare indietro
la via diretta sembra lunga
il vero potere sembra debole,
la vera purezza sembra danneggiata
la vera solidità sembra mutevole
la vera chiarezza sembra oscura
l’arte più grande sembra rudimentale
l’amore più grande sembra noncurante
la più grande saggezza sembra puerile.

Il Tao non si trova in nessun luogo
tuttavia nutre e consolida tutte le cose.

il Tao partorisce uno,
uno partorisce due,
due partoriscono tre,
tre partoriscono tutte le cose.

tutte le cose volgono dal femminile
e affrontano il maschile
quando maschile e femminile si mescolano
tutte le cose raggiungono l’armonia.∼

gli ordinari odiano la solitudine
ma ‘l Signor* la usa,
abbraccia la sua solitudine, capisce
che è tutt’uno con l’universo intero.

∼Questo secondo frammento merita una spiegazione. Stando a un’interpretazione letterale questo poema sembrerebbe suggerire che nello schema cosmico un quid maschile abbia più importanza di un quid femminile. Piuttosto, la seconda stanza dovrebbe essere letta più o meno come “tutte le cose sono determinate dalla loro parte femminile [si appoggiano su una parte femminile, hanno fondamento su un elemento femminile] e affrontano la loro parte maschile”. Per femminile infatti s’intende la parte essenziale delle cose, mentre il maschile è da intendere come la sovrastruttura in cui le cose trovano a dover lottare e con cui doversi confrontare. Il binarismo di genere viene applicato per il fatto che due sono i principi che informano il Tao: l’Essere e il Divenire. Entrambi si trovano nel Tao, e il poeta ha dato a questi due principi due delle più numerose connotazioni biologiche che più saltano all’occhio perché ai suoi tempi era questa la codifica concettuale. Ma il Tao è transgenere: trascende le determinazioni date nella natura: quando le determinazioni si combinano, gli esseri sono in pace con se stessi.
Annunci

Parliamone

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...